Torquato Tasso (1544-1595)
da Rime



	Se la saetta, Amor, ch’al lato manco
M’impiaga in guisa ch’io languisco a morte,
Fosse dolce così com’ella è forte,
Direi - Pungi, signor, il molle fianco:
	Ché di pregare e di seguir m’ha stanco		5	
Mentre fugge costei per vie distorte! -
Ma temo, oimé, che per malvagia sorte
Ella non pèra, or ch’io son frale e manco.
	Deh! goda, prego, al dilettoso male,
E tinta in soavissima dolcezza				10
Sia la ferita e quel dorato strale.
	A me quanto è di grave e di mortale:
Da mille gioie a lei; se pur disprezza
Gioir l’alma gentil di piaga eguale.

トルクアート・タッソ（1544-1595）
『詩華集』　から



	愛神よ、私のみすぼらしい肉体を
傷つけ、死に至らしめるほど衰えさせるその矢が
力強いほどに甘美でもあるのなら
言いたい、あなたよ、柔らかな腹を刺しておくれと。
	乞い求めることにも追いすがることにも疲れたのだ
このひとが曲がりくねる道を逃げるものだから！
だが恐れているのだ、おお、意地の悪い運命のおかげで
私は衰えているのにかのひとはやつれないのではないかと。
	ああ！　かのひとを悦ばせたまえ、愉楽に満ちた悪事のなかで
傷であれあの黄金の矢であれ、
そしていと甘美なる至福に染め上げるのだ。
	かたや私には重く命取りになるものを、
かたやかのひとには幾千もの愉楽を与えよ。たとえ
高貴な魂が同じ傷を愉しむのを望まないとしても。