典拠：DEMOCRACY NOW! 2 Jul 2009
関連記事：ピースボートの声明
訳者名：原口昇平（連絡先）
最終更新日：2009年7月3日
ホアン・ゴンザレス 6月30日、ガザ地区へ人道的援助の物資を届けようとした船舶がイスラエル軍によって拿捕されました。イスラエル軍はその船を制圧し、イスラエルのアシュドッド港へ曳航しました。乗っていた21名の活動家のなかには、元米国下院議員であり大統領候補であったシンシア・マッキニーさんや、アイルランドの平和運動家でありノーベル平和賞受賞者であるマイレッド・マグワイアさんがいます。リュブナ・マサルワさんとフワイダ・アラフさんは解放されましたが、残る19名は拘束されたままです。
エイミー・グッドマン フワイダ・アラフさんはガザ解放運動の創設者です。これから彼女は、イスラエルから電話でこの場に加わってくれます。フワイダさんこんにちは、『デモクラシー・ナウ』です。教えてもらえませんか、なぜあなたはガザへ行くのにこの船に乗り込んだのですか、また乗船中どんなことが起こったのですか。
フワイダ・アラフ [数語聴きとれず] こんにちは、みなさん。私たちの活動の目的は、次のようなことです。つまり、現在イスラエルがガザ地区に対して行っていることはれっきとした不法行為であり、また私たちの政府はそれにまったく対処していないという事実、その事実を国際社会に対してはっきり示すことです。イスラエルは、自らの方針は基本的に治安維持であるとしきりに主張しています。しかし、イスラエルの行っていることは、民間人にすぎない住民全員を堂々と集団的に処刑していくということなのです。
私たちは、ほんとうにとても小さな船で、いくらかの医薬品、いくらかの修復用の資材を運んでいました。というのは、昨年12月から今年1月にかけてなされたガザへの猛攻撃以来、何千という家屋が、また何十もの病院や学校が、破壊されたままになっているからです。そして、ご存じの通り、慈善団体が推定したところによればガザ［聴きとれず］、けれど誰も何も言っていないのです。どの国も、ガザ地区全体［聴きとれず］事実について何も言っていませんし、セメントの袋ひとつさえ［聴きとれず］――
エイミー・グッドマン フワイダさん、またあとでお話しを聞かせてください。イスラエルの拘置所からどなたか連絡してきているようですので。どうぞ、ホアン。
ホアン・ゴンザレス ええ、どうやらマイレッド・マグワイアさんからのようです、ノーベル平和賞受賞者の彼女が拘置所から通信してくれています。こんにちは、『デモクラシー・ナウ』です！
マイレッド・マグワイア どうもありがとう、ほんとうに。ありがとう。
ホアン・ゴンザレス 拘束されたみなさんはいまどんな状況におかれているのでしょう、教えていただけませんか。
マイレッド・マグワイア はい。みなそれぞれの部屋に閉じ込められて２時間ほど経ったところです。現在のところ訴訟の手続きがとられています。私たちは、イスラエルへ、というよりイスラエルの海岸付近へ、不法に侵入しようとしたことで告訴されています。おそらく私たちはイスラエルから国外へ追放されるでしょう。〔しかし〕私たちはイスラエルへ来ようとしたのではありません。私たちの小さな船は海軍の武装した兵士たちによって制圧されました、ガザの海岸まで25マイルほどというところで、彼らは対暴徒用の完全装備で乗り込んできました。私たちは銃をつきつけられて、強制的にアシュドット港へ連行され、留置所に一晩とめおかれました。そのあと手錠をかけられたまま軍の乗り物でアシュドットの留置所からここの監獄へと移送されました、ちょうどいま監禁されているところです。私たち全員、19名全員は――21名いたのですがフワイダとリュブナは解放されたので――まだこの監獄に拘留されている状態です。
エイミー・グッドマン マイレッド・マグワイアさん、イスラエルの報道官であるマーク・レジェフは、援助はガザへ自由に入っていると言っていますが、このことについてどう思われますか。
マイレッド・マグワイア いいえ、それは誤っています。つまり、自由でないことが私たちにはわかっています。要するに、ガザはまるで巨大な監獄ですが――地区の境界が封鎖されているからです。ガザは海に面しています、イスラエル政府は40年間にわたってガザを封鎖してきたわけですが――これまで包囲網を突破してガザの港へ入ろうとした船はいくつもありません、今回がようやく7番目です。
興味深いことですが、私たちの通過するルートはガザの天然ガスの産出海域をいくものです。ご存じのように、ガザには豊富な貯蔵量の天然ガス資源があります、それを現在イスラエルが使い始めています。ですから、これが重要なのですが、問題の核心はガザ地区にある天然ガス資源の利権なのです。およそ12海里以内で家族のために漁に出ていた漁師たちも、その海域でイスラエル海軍から銃撃を受け、殺されています。
つまり、ガザは150万人の住民を抱えた占領地なのであって、その住民たちはイスラエル政府による集団的な処刑にさらされているのです。これはジュネーヴ条約違反であり、完全に国際法違反です。そして悲惨なことに、アメリカ合衆国政府も、国連もヨーロッパ諸国も、パレスチナ人の人権や自由に対する侵害をまえにして、沈黙を守っているのです。ほんとうに悲惨です。
同じように悲惨なのは、パレスチナ人およそ1000万人のうち、現在およそ700万人が難民化して国外へ亡命するか、国内での移住を強いられていることです。とくにそうしたひとびとが増加したのは、今年初めにイスラエルが空爆によって恐るべき殺戮を行ってからです。22日間にわたってイスラエルはガザ地区、ガザの民間人たちを爆撃しました。そして、いったいどんな爆弾が投入されたのか、私たちにはよくわかっていないのです。科学者が必要です。誰か行って確かめてこなければなりません、ガザ地区の土壌がウラニウムに汚染されていないのかどうか。あいにく、イスラエルは、そこで自分たちが過去や現在に何を行ってきているか、見にやってくる人権保護運動家を、けむたがっています。[聴きとれず]の代表者ですらも――
ホアン・ゴンザレス マイレッド・マグワイアさん、――
マイレッド・マグワイア 立ち入り禁止なのです。
ホアン・ゴンザレス ええ、マイレッド・マグワイアさん、おうかがいしたいのですが、あなたのご存じの範囲で、アイルランド政府なりアメリカ合衆国政府が、シンシア・マッキニーさんや他の方の場合のようにですね、いま拘留されている人たちとの面会を試みたり、イスラエル政府に抗議をしていますか。
マイレッド・マグワイア ええ、私たちはそれぞれの国の政府の領事館職員との面会を[聴きとれず]てきました。また私たちは、〔自分たちのうち〕バーレーンから来た5人のことを気にかけています。というのも、彼らは――彼らの政府は他の政府のようにイスラエルとのつながりをもっていないからで、私たちは彼らの安全について心配しています。私たちは、船をジャックされて強制連行された私たち全員の自由と法益を求めています。互いを心配しています。
エイミー・グッドマン マイレッド・マグワイアさん、これからどうなるでしょうか。それと、何人かの方が負傷したと聞いていますが。
マイレッド・マグワイア はい、ほんとうです。つまりその、マスクをつけて完全武装した兵士たちが私たちの小さな船に乗り込んできたときに、何人か負傷者が出ました。日中に起こったことですよ。ただその前夜にもですね、私たちの生命はもっと危険にさらされていました、公海を航行していたときのことですけれど、イスラエル海軍の船が私たちを取り囲んできたんです。彼らは無線を通じて、キプロス島に戻らなければ船を撃つぞと言ってきました。彼らは私たちからの通信を遮断していました、衛星通信もです。その場で実際殺されるかも知れないほどたいへん危険な目に遭いました。
もうひとつ。まさに海軍兵士が私たちの船に乗り込んできたとき、彼らは、アシュドット港までの航行を私たちの船長に許可しませんでした。代わりに、彼らが曳航していったというわけです。それで、その、私たちみんな溺れ死ぬのではないかとほんとうに思いました、というのも、アシュドット港へ近づいたときに、風がひどく強くてですね、海水が入ってきたんです、つまり――ほんとうに、まったく危険な状態でした。そういうわけで、ことばどおりの意味で私たちは船をジャックされたのです、イスラエル軍に銃口をつきつけられて。それでいま監獄に入れられていて、彼らは私たちを国外へ追放するぞとおどしています。私たちは選択の余地もなくここへ連れてこられて、ここから出るにも選択の余地はないわけです。
エイミー・グッドマン マイレッド・マグワイアさん、あなたたちの入れられている監獄はどんなところですか。
マイレッド・マグワイア 私たちはギヴォン拘置所のなかにいます。この部屋には女性が、そして他の部屋に男性が入れられています。
エイミー・グッドマン マイレッド・マグワイアさん、どうもありがとうございました。アイルランド人平和運動家でありノーベル平和賞受賞者である彼女が、収監先からcell phone〔衛星携帯電話？〕を通じて私たちに報告してくださいました。彼女の前にはフワイダ・アラフ、ガザ解放運動の創設者が発言してくださいました。マイレッドさんは、現在もなお拘束されている19名のひとりです。フワイダさんはつい先ごろ解放されました。